【海​鸥*圣座动态】教宗访问粮农组织：爱能确保粮食和整体人类的安全

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/德蘭之愛

-End-

教宗方济各10月16日上午访问联合国粮农组织罗马总部，在那里参加了当天举行的世界粮食日开幕典礼。教宗在这个机会上强调，今日的现实要求我们不仅要确保大地的必要产量或平均分配大地的出产，更要维护每个人依照所需而能果腹的权利。

今年世界粮食日的主题为“改变移民未来：投资粮食安全，促进农村发展”。教宗吁请国际社会本着“善意和对话”来“遏制冲突”，“全面”促进循序渐进的裁军行动，因为“阻止使用大规模毁灭性武器是可能的”。

教宗提到，阻碍世界平衡的另一个因素是“气候变化”。尽管国际社会拟定了《巴黎气候协定》，但“一些国家正在远离”这个“法律文件”，“不在乎生态系统的脆弱平衡、傲慢地操纵和控制地球的有限资源，以及导致贪图利润的现象重新抬头”。

教宗指出，这些现象正是造成饥饿问题的根源。我们不可把饥饿视为一种“不治之症”，却应承认粮食安全与移民现象紧密相关。因此，需要制定一项“世界公约”，好使移民行为能够“安全、合法及有序”。它要求政府之间相互协调及有系统地面对移民现象，“充满爱与智慧”。这样做的目的该当有助於各民族的“相遇”，而不是“排斥和使人处於脆弱状况”。

教宗於是提出一个关键问题：在国际合作语言中引入“爱的范畴”是否有些“夸张”？他解释道，“爱弟兄姐妹”，采取行动却不期待回应是福音原则，它与许多文化和宗教相符，而且也成为国际关系用语中的“人性原则”。

教宗说：“但愿外交界和多边机构培养及训练这种爱的能力，因为爱是一条康庄大道，它能确保的不仅是粮食安全，也是整个人类的安全。我们不可只等到别人行动之後才有所行动，我们也不可仅限於持有同情心，因为同情只是停留在紧急援助工作上。爱则是唤起公义，为在不同现实中实现一种公道的社会秩序是不可或缺的。”

爱也意味着“帮助每个国家提高产量，粮食得以自给自足”。爱让人思索“发展和消费的新模式”，采纳的政策不使落後或依靠外援民族的情况进一步恶化。我们不可继续让人类家庭分裂成有剩余的人和缺少生活必需品的人了，却应聆听“我们许多被边缘化和被排斥的弟兄姐妹的呼喊”。

粮农组织总干事若泽·格拉齐亚诺（Jose' Graziano da Silva）在世界粮食日的开幕致词中说，今天世界上有7亿4千万移民，这是从来未有过的“如此高的数字” 47 31225 47 14940 0 0 3534 0 0:00:08 0:00:04 0:00:04 3534。

教宗对此回应道，“移民不幸的迁徙时常导致贫穷的重轭”，只有透过预防措施才能除去这重轭。这预防措施乃是一种“创立就业、能够回应气候和环境危机的发展计划”，它的费用要比土地退化，或水污染造成的影响“少得多”，因为这些污染打击地球的要害地区，“在那里只有贫穷说了算，疾病不断增加，生活希望渺茫”。

教宗最後表示：“夺走人民的可耕地，让‘抢地者’继续赚取利润，甚至成为那些原本应为人民利益服务的人的同谋，是不法行为。”我们必须远离诱惑，抵拒在一种贪腐或不合法气氛中为少数群体谋福利，而应致力於整个“人类家庭”的公益，这也是天主教会正在努力作出的贡献。

教宗2017年10月16日寄语

（1）得到所需的粮食是每一个人的权利，绝无例外。我们有义务确保人人都享受这权利。

Dobbiamo rispondere all’imperativo che l’accesso al cibo necessario è un diritto di tutti. Un diritto che non consente esclusioni!

Ensuring everyone’s right to food and nourishment is an imperative we cannot ignore. It is a right to which there are no exceptions!

Oportet necessitudini respondeatur accessus ad alimentum necessarium quod ius est omnium. Ius quod sine exclusione est.

（2）分享要求人心悔改；这是一项挑战。#ZeroHunger

Condividere impone una conversione, e questo è impegnativo. #ZeroHunger

Sharing requires conversion, and this is a challenge. #ZeroHunger

Communicatio conversionem postulat; est res obligatoria. #ZeroHunger

教宗2017年10月15日寄语

让我们效法圣人，透过我们的生活见证，彰显活出福音的喜乐和美好。

Come i Santi, con la nostra testimonianza di vita, lasciamo trasparire la gioia e la bellezza di vivere il Vangelo.

Along with the Saints, let the joy and beauty of living the Gospel shine through the witness of our lives.

Sicut apud Sanctos, nostris testificationibus gaudium ac pulchritudo efferantur Evangelium experientium.

扩展阅读